Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

التوثيق / الاستشهاد المرجعي

التوثيق

أمثلة

 

 

APA Style—Citations and Bibliography

 

For many more examples, go to the

Zayed University Citation LibGuide for APA Style:

http://zu.libguides.com/apastyle

 

 

 

Books = كتب

General format:

Author(s). (Year). Title of book: Subtitle. Place of Publication: Publisher.

No author

The business of roses. (1974). Los Angeles: Little and Long.

بدون مؤلف

الحلم الضائع. (1972). بيروت، لبنان: دار الريس للطباعة و النشر.

One author

Beeson, M. (2007). Regionalism & globalization in East Asia: Politics, security and economic development. New York: Palgrave MacMillan.

مؤلف واحد

وزيري، يحيى. (2009). التصميم المعماري الصديق للبيئة: نحو عمارة خضراء. القاهرة، مصر: الهيئة العامة للكتاب.

2 authors

Chomsky, N., & Halle, M. (1968). The sound patterns of English. New York: Harper & Row.

مؤلفان

الألباني، محمد ناصر الدين و علي، عبد الغفار. (2009). فتاوى كبار العلماء في التصوير والتمثيل والأناشيد والموسيقى                   والغناء. القاهرة، مصر: دار أضواء السلف.

3 authors or more

Larson, G. W., Ellis, D. C., & Rivers, P. C. (1984). Essentials of chemical dependency counseling. New York: Columbia University Press.

ثلاثة مؤلفين أو أكثر

البيلي، محمد و قاسم، عبد القادر و الصمادي، أحمد. (1997). علم النفس التربوي وتطبيقاته (الطبعة الثانية). بيروت، لبنان:             مكتبة الفلاح.

Book with editors

Hill, C. A., & Helmers, M. (Eds.). (2004). Defining visual rhetorics. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

كتاب له محرر

سعيد، أحمد. (محرر). (2009). محنة أمة: ماذا جرى في العراق؟. القاهرة، مصر: المحروسة للنشر.     

Edition of a book

(2nd, 3rd, etc.)

 

 

 

 

 

Note that the

first word of a subtitle is always capitalized.

Lemay, L. (1997). Teach yourself web publishing with HTML 4 in a week (4th ed.). Indianapolis, IN: Sams.net.

 

طبعة الكتاب (ط.2، ط.3، الخ.)

التركي، خالد. (2002). علم الأرض (الطبعة الثالثة). الرياض، السعودية: دار الكتاب الجامعي.

E-book

(electronic book)

Vogel, C. G. (1999). Legends of landforms: Native American
 lore and the geology of the land
[Ebrary
version]. Retrieved from http://www.ebrary.com/

 

كتاب إلكتروني

ابن بطوطة. (سنة النشر غير معروفة). رحلة ابن بطوطة. تم الاسترجاع من الرابط http://www.alwaraq.net/Core/waraq/coverpage?bookid=67&option=1              

 

 

Article/Chapter in an Edited Book توثيق فصل من كتاب محرر

- use only when it’s a article/chapter in a book with editor(s)

General format:

Author(s) [of article/chapter]. (Year). Title of chapter: Subtitle. In Name of editor (Ed.), Title of book: Subtitle (pages of article/chapter). Place of Publication: Publisher.

Example

Hartley, J. T., Harker J. O., & Walsh, D. A. (1980). Contemporary issues and new directions in adult development of learning and memory. In L. W. Poon (Ed.), Aging in the 1980s: Psychological issues (pp. 239-252). Washington, DC: American Psychological Association.

مثال

العتوم، عدنان. (2004). الذاكرة. في محمد الريماوي (محرر)، علم النفس العام (ص ص. 124-165). عمان، الأردن: دار                 المسيرة.

 

 

Articles in a Reference Book = مقالات من المراجع  - use with encyclopedias, dictionaries, etc.

General format (print):

 

 

Do NOT put the editor’s name as the author when citing articles in a reference book

Author(s). (Year). Title of article/entry: Subtitle. In Title of encyclopedia (Volume, pages).   Place of Publication: Publisher.

 

With author

Moore, C. (1991). Mass spectrometry. In Encyclopedia of
chemical technology
(4th ed., Vol. 15,
pp. 1071-1094). New York: Wiley.

No author

Diabetes. (1997). In The World Book encyclopedia (Vol. 4, pp. 70-91). London: World Book, Inc.

بدون مؤلف

المكتبات في الإمارات العربية المتحدة. (2003). في دائرة المعارف العربية في علوم الكتب و المكتبات و المعلومات (المجلد                   7، ص ص. 9-151). القاهرة، مصر: الدار المصرية اللبنانية.

General format (electronic):

Author(s). (Year). Title of article/entry: Subtitle. In Title of online encyclopedia. Retrieved from URL of web site

No author

Boss brass. (2009). In Encyclopedia of music in Canada. Retrieved from http://www. thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=U1ARTU0000367

بدون مؤلف

الجاحظ. (2012). في الموسوعة العربية. تم الاسترجاع من الرابط http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=15554&vid=9

With author

Tuccinardi, R. (1999). Athena. In Encyclopedia mythica. Retrieved from http://www.pantheon.org/articles/a/athena.html

 

 

Newspaper Articles = مقالات الصحف

General format (print):

Author(s). (Year, Month Day). Title of article: Subtitle. Title of Newspaper,
p. page range.

With author

Jefferson, G. (1998, August 12). Microsoft to face lengthy court battle. Herald International,
p. A1.

مع مؤلف

ديفز، دنيس جونسون. (2014، فبراير 24). مأساة تسليم مفاتيح غرناطة. البيان، ص. 34.

No author

Food firm helps lift Saudi shares. (2009, October 11). The National, p. B2.

General format (electronic):

Author(s). (Year, Month Day). Title of article: Subtitle. Title of Newspaper. Retrieved from URL of newspaper web site

With author

Heinlein, G. (2007, July 24). Michigan smoking ban takes big step. Detroit News. Retrieved from http://www.detnews.com

مع مؤلف

فخرو، علي محمد. (2014، فبراير 20). الشخصنة في الحياة السياسية العربية. الخليج. تم الاسترجاع من الرابط http://www.alkhaleej.ae/studiesandopinions/page/eca30e25-88db-4831-b0a4-a3fc048907ad

No author

ADAC to develop Al Ain airport. (2009, October 12). Gulf News. Retrieved from http://gulfnews.com

بدون مؤلف

ملتقى أسري يناقش مشكلات العمالة المنزلية. (2014، فبراير 20). الإمارات اليوم. تم الاسترجاع من الرابط http://www.emaratalyoum.com/local-section/other/2014-02-20-1.651177

 

 

PowerPoints, PDF documents = وثائق الباور بوينت و البي.دي.إف.

Basic format:

Author(s).  (Year). Title of document [format of document]. Retrieved from URL

Examples:

Birnbaum, L. (2008). Changes in historical perspective – Arab Gulf region [PowerPoint slides]. Retrieved from http://learn.zu.ac.ae

Hallam, A. Duality in consumer theory [PDF document]. Retrieved from http://www.econ.iastate.edu/classes/econ501/Hallam/index.html

أمثلة

آل عبد الكريم، فؤاد بن عبد الكريم بن عبد العزيز. (سنة النشر غير معروفة). الأسرة و العولمة [سلايدات باور بوينت]. تم الاسترجاع من الرابط www.saaid.net/PowerPoint/277.pps

الرقب، صالح. (2003). العولمة. [وثيقة PDF]. تم الاسترجاع من الرابط http://www.fustat.com/books/alawlama.pdf

 

 

 Journal & Magazine Articles = مقالات المجلات

Popular magazine articles, general format:

Author(s). (Year, Month Day). Title of article: Subtitle. Title of Magazine, volume (issue), pages. Retrieved from URL of magazine web site / library database home page [if applicable]

Print version of periodical

Pettigrew, T. F. (2009). Secondary transfer effect of contact: Do intergroup contact effects spread to noncontacted outgroups? Social Psychology, 40(2), 55-65.

مقالة مطبوعة

جبر، محمد. (1996). بعض المتغيرات الديموغرافية المرتبطة بالأمن النفسي. مجلة علم النفس،(39) ، 80-93.

Periodical web site

Inada, K. K. (1995). A Buddhist response to the nature of human rights. Journal of Buddhist Ethics, 2, 55-66. Retrieved from http://www.buddhistethics.org/

دورية على الإنترنت

مغربي، إيمان بنت عبد الرحمن محمود. (2011). قصة موسى و الخضر عليهما السلام : دراسة نقدية للروايات الإسرائيلية. مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة و الدراسات الإسلامية، 51، 12-62. تم الاسترجاع من الرابط https://uqu.edu.sa/files2/tiny_mce/plugins/filemanager/files/4230042/2.pdf

Library database

Jehiel, P. (1999). Information aggregation and communication in organizations. Management Science, 45(5), 659-669. Retrieved from http://www.jstor.org

Popular magazine articles, general format:

Author(s). (Year, Month Day). Title of article: Subtitle. Title of Magazine, volume (issue), pages. Retrieved from URL of magazine web site / library database home page [if applicable]

Example

Bailey, H. (2009, July 10). Will he run on empty? Newsweek, 153(18), 6-8. Retrieved from http://www.lexisnexis.com

مثال

السبعان، ليلى خلف. (2012، ديسمبر). اللغة العربية والواقع المعاصر. مجلة العربي، 661. تم الاسترجاع من الرابط http://www.alarabimag.com/Article.asp?Art=12471&ID=301              

 

 

Web Sites  = مواقع الإنترنت

Basic web page,

general format:

 

Author(s). (Date published, copyright or last revision). Title of specific web page or article: Subtitle. Retrieved from URL of specific web page or article

With author

Daly, B. (1997). Writing argumentative essays. Retrieved from http://www.eslplanet.com/teachertools/argueweb/frntpage.htm

مع مؤلف

النصار، صالح. (2001). دراسة مقياس فون (Vaughan) المطور لقياس اتجاهات المعلمين نحو تدريس القراءة في المواد                                                                              الدراسية. بحث مقدم إلى مؤتمر جمعية القراءة والمعرفة. القاهرة. تم الاسترجاع من الرابط http://www.arabicl.org/ seerah/Vaughan1.php

No author

How to make vegetarian chili. (n.d.). Retrieved August 8,
2010, from http://www.ehow.com/how_10727_make-vegetarian-chili.html

Web page from educational or government site,

general format:

 

Author(s) or Organization. (Date published, copyright or last revision). Title of specific web page or article: Subtitle. Retrieved from Name of Organization website: URL of specific web page or article

Personal authors

 

Johnson, K. A., & Becker, J. A. (n.d.). The whole brain atlas.
Retrieved from http://www.med.harvard.edu/AANLIB
/

اسم شخصي

الصمادي، أسماء. (2013، يناير 6). مستشفى الجامعة الأردنية : كوادر متخصصة وتقنيات متطورة، ترنو للعالمية. تم الاسترجاع من الرابط http://www.ju.edu.jo/ar/arabic/Lists/AcademicNews/Disp_Form.aspx?ID=63

Corporate author

University of Wisconsin-Madison Writing Center. (2009).
Resources for proposal writers. Retrieved from http://www.med.harvard.edu/AANLIB/

اسم هيئة

منظمة الصحة العالمية. (2010). التقرير الخاص بالصحة في العالم 2010. تم الاسترجاع من الرابط http://www.who.int/whr/2010/ar/

 

 

 

 

 

Online videos (YouTube, etc.)= كليبات الفيديو من اليوتيوب

Basic format:

 

Author(s) OR Author screen name. (Year,
Month Day {of video post}). Title of video [Video file]. Retrieved from URL of specific video

Examples

William College Libraries. (2007, February 14). The L-team [Video file]. Retrieved from
http://www.youtube.com/watch?v=YwCUtpbUWgk

Staritsa. (2010, January 16). How to tie army boots in detail [Video file]. Retrieved from
http://www.youtube.com/watch?v=1rc_Kq_ke3g&feature=related

مثال

أناسي للإنتاج الإعلامي. (2010، ديسمبر 6). وطن للتاريخ وأمة للمستقبل [ملف فيديو]. تم الاستراجاع من الرابط http://www.youtube.com/watch?v=xz-g0CRj8CM

 

 

http://zu.libguides.com/c.php?g=125387&p=820911#s-lg-box-wrapper-2868789